- Translating from Arabic into English and vice versa
- Managing the company’s internal language translation tools
- Comprehending the main functions of the company’s systems: ERPs, Web systems, Mobile Apps, etc.
- Editing, revising, clarifying and proofreading existing software texts, including: keys, labels and messages, previously done on a wide variety of contexts
- Liaising with system/product managers to ensure the proper text meaning whenever necessary
- Ensuring proper meanings and contexts are maintained when translating
- Working cooperatively with other stake holders such as developers and salespersons.
- Being able to find out proper terminologies for Accounting, Finance, HR, Production and other ERP modules and systems
- Improving text meaning when required, without losing the meaning of the original text
- Distributing tasks to subordinates, and following up progress, and evaluating subordinates
- Supervising subordinates
Bachelor’s (BSc) Degree in languages and translation or in a related fieldExcellent skills in technical translationsExcellent command of grammar in EnglishExcellent research skills in EnglishDetail orientation with multi-task ability Able to express complex technical concepts/terminologies using clear and concise natural languageExcellent knowledge of translation and editing techniques and familiarity with software technical termsA clear writing style with an impeccable knowledge of spelling and grammarAccuracy, punctuality and confidentialityManagerial skills and ability to supervise subordinates and distribute tasks