ماهي وظيفة المترجم المعتمد؟
هو المسؤول عن ترجمة المستندات الرسمية في مختلف اللغات سواء ترجمة من اللغة العربية الي الانجليزية او العكس ويقوم بترجمة النصوص في مختلف اللغات الأخرى مثل شهادات الميلاد والوفاة والزواج والطلاق والمستندات الحكومية وشهادة تحركات وكشف حساب بنكي وشهادة راتب ومفردات مرتب وكشوف التأمينات والمستندات المطلوب تقديمها للسفارات والقنصليات ومكاتب تصديقات الخارجية والمؤسسات التعليمية والرسمية.
المهام الوظيفية لوظيفة المترجم المعتمد:
- قراءة المستندات واختيار المصطلحات المناسبة.
- تحويل التسجيلات الصوتية والنصية من لغة إلى أخرى.
- التأكد والمراجعة على المحتوى المترجم ومراجعة المعنى الأصلي.
- إعداد وتجهيز المستندات المترجمة وتنسيقها.
- استخدام القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة للتحقق من جودة الترجمة.
- تدقيق النصوص المترجمة والتأكد من قواعد اللغة والإملاء وعلامات الترقيم.
- متابعة العمل مع أعضاء الفريق الداخليين والعملاء للتأكد من أن الترجمة تلبي احتياجاتهم.
المهارات اللازمة لوظيفة المترجم المعتمد:
- اجادة استخدام لغتين على الأقل.
- امتلاك مهارات التدقيق وتصحيح المصطلحات.
- القدرة على مراجعة الأخطاء الإملائية والنحوية وعلامات الترقيم.
- اجادة استخدام برامج مايكروسوفت اوفيس.
- الفهم الجيد لاستخدام برامج الترجمة المتخصصة.
- القدرة على ترتيب المهام وتنظيم الوقت.
متطلبات العمل في وظيفة المترجم المعتمد:
- الحصول على درجة البكالوريوس في الترجمة.
- الحصول على ترخيص ساري المفعول.
- الخبرة العملية السابقة في وظيفة مترجم معتمد.
للتقديم علي جميع وظائف تنقيب